![]() ‘From the looks of it, German, Yiddish, Japanese, and Sanskrit seem to be particularly fruitful sources of untranslatable words.’.‘My vote for the most untranslatable word would go to nyakaa, a Bengali word that could mean coy, or teasing, or bashful, or suggests fake niceness or phoney innocence.’.‘Surely you need to fix the target language to decide what the most untranslatable word would be.’.‘There's a delightful book - They Have a Word for It - which is a compendium of untranslatable words and phrases that shows how words have the power to impart new understanding just by putting a name to something.’.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |